El Cóndor Pasa, müzikal bir tiyatro oyunu (Zarzuela) ve aynı adı taşıyan ünlü melodisinin adıdır. Müzik, 1913 yılında Perulu besteci Daniel Alomía Robles tarafından bestelenmiş, sözler ise Julio Baudouin tarafından Julio de La Paz mahlası ile kaleme alınmıştır. Peru’da 2004 yılında El Cóndor Pasa milli kültür mirası olarak kabul edilmiştir.

1970 yılında Simon and Garfunkel o zamanlar görece ünlü melodiyi, Paul Simon tarafından yazılmış İngilizce metinle “El Condor Pasa (If I Could)” adı altında yeniden kaydettiler. Bu şarkının sözlerinin Türkçesi de aşağıdaki gibidir.

“bir yere bağlı yaşamaktansa özgürce yaşamayı yeğlerdim
evet yeğlerdim
eğer yapabilsem
kesinlikle yeğlerdim
yöneten olmayı seçerdim, yönetilen olmaktansa
evet seçerdim
yapabileceğim tek şey kalsaydı eğer
eminim bunu yapardım

uzağa, çok uzaklara yelken açmayı seçerdim
bir kuğu gibi bir orda bir burda
insan biryere bağlanmış olarak yaşarsa
dünyaya yakarır
en hüzünlü sesiyle
en hüzünlü sesiyle

şehirde yaşamaktansa ormanda olmayı yeğlerdim
evet yeğlerdim
evet yapabilsem
eminim yapardım

ayağımın toprağa değdiğini hissetmeyi yeğlerdim
evet yeğlerdim
yapabileceğim tek şey kalsaydı eğer
eminim bunu yapardım.”

İyi dinlemeler…