Avenged Sevenfold – The Stage ( Sahne)

Çeviri: Fırat Kestekoğlu

I arrived, naked and cold
A welcomed change from the abeyance of a ghost town catacomb
No need for counsel, I appreciate the time I’m not alone
(Why don’t you get my lawyer on the phone?)

Vardım, çıplağım ve üşüdüm.
Hayaletli şehrin yer altı mezarlıklarının boşluğundan sonra hoş bir değişim.
Tavsiyeye ihtiyacım yok, yalnız olmadığım zaman için müteşekkirim.
(Avukatımı telefona bağlasana sen benim)

There were days these child eyes
Would overlook the ugliness and fantasize
I found my heart for the first time and I awakened in me
I left myself to navigate… and oh I felt control
(It seems these sheep have quite an appetite)

Zamanlar vardı çocuksu gözlerin
Çirkinliği görmezden geldiği ve hayal kurduğu.
Kalbimi ilk defa bulmuştum ve içimde “ben” uyandı
Kendimi seyire bıraktım… Ah, hakimiyeti hissettim.
(Görünüşe göre koyunun bayağı iştahı var)


Who is the crowd that peers through the cage,
As we perform here upon the stage?

Kafesten bakan kalabalık kim,
Biz sahnede rol yaparken?

As the boy became a man
In came a calm sophistication I can hardly understand
So lost in ego, didn’t notice when the time had slipped away
(Yeah, everybody’s got a sob story)

Oğlan bir adam olduğunda
Beraberinde sakin bir karmaşıklık geldi, zorla anlayabildiğim
Benliğimde o kadar kayboldum ki zamanın ne ara elimden elimden kaçtığını anlamadım.
(Tabii, herkesin üzücü bir öyküsü var)

Jesus Christ was born to die
Leave it to man to levitate his own to idolize
We’re simply sociopaths with no communication baby
I see your angle but we differ from our points of view
(So tell me, what’s your cross to bear?)

Yüce isa ölmek için doğmuştu;
İnsanlara bırak, aralarından birini havada yürütürler ilahlaştırmak için.
Biz basitçe aramızda iletişim olmayan sosyopatlarız bebeğim
Seni anlıyorum ama bakış açılarımızda ayrıyız.
(Peki söyle bana senin katlanman gereken külfetin ne?)

Who is the crowd that peers through the cage,
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers, just not today

Kafesten bakan kalabalık kim,
Biz sahnede rol yaparken?
Bana tatlı dille yalan söyle
Söylediklerine inanırım, fakat bugün değil.

Hope my wheels don’t abandon me now,
Seeing that I’m out here alone
I’m running out of fight
And the wind speaks a comforting voice,
Guiding me to her arms
Mother, I’m alright

Umarım çarklarım beni şu an terk etmez,
Burada yalnız olduğumu görüyorum.
Savaşacak gücüm kalmadı neredeyse
Ve rüzgar rahatlatıcı bir sesle konuşuyor
Beni kucağına doğru yönlendiriyor
Anne, ben iyiyim.

It took the birth of sin to snake-rattle the mind
Before a blow to the head by the gavel of time
To wake up
Won’t you wake up?
When did the walking apes decide that nuclear war
Was the only solution for them keeping the score?
Just wake up
Can’t you wake up?
(You do know this is just a simulation, don’t you?)

Günahın doğuşu zihni şaşırttı,
Zamanın tokmağıyla kafaya bir darbeden önce,
Uyanmak için.
Uyanmaz mısın?
Ne zaman yürüyen maymunlar nükleer savaşın
Tek çözüm olduğuna karar verdi?
Uyansana!
Uyanamıyor musun?
(Bunun bir simülasyon olduğunu biliyorsun değil mi?)

Who is the crowd that peers through the cage,
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers, just not today

Kafesten bakan kalabalık kim,
Biz sahnede rol yaparken?
Bana tatlı dille yalan söyle
Söylediklerine inanırım, fakat bu gün değil.

http://www.azlyrics.com/lyrics/avengedsevenfold/thestage.html

Paylaşmak İsterseniz...

Bunlara da Göz Atın

Ben Caplan – Down to the River

Türkiye’de henüz çok tanınmasa da etkileyici ses tonu,  ilginç görüntüsü ve gitarıyla söylediği etkileyici şarkıları …

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir